Saudades é uma palavra da língua portuguesa, sem tradução em outros idiomas.
Além do inglês, miss you, nem sei como se explica em outras línguas.
Mas você já tentou explicar saudades, mesmo em português? A primeira coisa que vem a na lista de explicações (até no dicionário) é: do que se sente falta.
Mas vamos combinar, que saudades não tem sinônimo mesmo. E que sentir falta é diferente de sentir saudades.
Saudades é doce, é suave, é nostálgico. Saudades se sente de gostos, momentos, sons, pessoas, histórias. Saudades é quando você lembra, olha pra cima e pra esquerda com o canto do olho e sorri.
Sentir falta é quando dói dor física. Quando o coração fica apertado. Quando falta a razão. Sentir falta é quando você lembra, respira fundo, olha pra baixo e chora.
Dá pra sentir saudades de tudo que se sente falta.
Mas pra quem prestar um pouco de atenção na frase de cima, o palavra que mais aparece é sentir.
Porque pra sentir, tem que querer. Tem que estar vivo. E quem não sente saudades – e muito menos falta – não viveu.
Nenhum comentário:
Postar um comentário